מיתוג למשק חקלאי בסין — סמל V לפני אריזה בסינית.
מיתוג מעבר לתרבויות הוא לכודה גדולה: צרכן ישראלי קורא צבעים אחרת מסיני, וטיפוגרפיה עברית/לטינית לא תיקרא בכלל בסין. הפתרון: וי לפני שפה. האות V גדולה במרכז התג עובדת בכל אלפבית — היא לא מילה, היא צורה. הצורה מקדימה את הזיהוי הלשוני.
הירוק־כהה אינו ירוק שמרני: הוא ירוק עץ. הפלטה: ירוק עץ + לבן בלבד. בקטגוריית מזון טרי בסין, ירוק לבן הוא קוד של תרכובת בריאות יקרה. אריזה שמרגישה רגילה במערב היא יוקרתית במזרח.
- תחום פעילות
- חקלאות, ייצוא, סחר חוצה גבולות
- Scope
- עיצוב מיתוג + מערכת אריזות. שיטה: סמל גיאומטרי לפני טיפוגרפיה (V), שיוצא מחישוב לשוני, פלטה דו־צבעית.
יצואן או מותג שצריך לעבוד בין תרבויות בלי לתרגם — בואו נדבר.